躬：身体。这里意思是亲身、自身。

锡：赐予。

揭：记载。阡：墓道。

于是我流着泪说：“唉！做善事绝不会没有回报，只不过时间或迟或早罢了，这是世上的常理。想我的祖先，世代积善而成仁德，理应享受丰厚的报偿。虽然他们在世时没能得到，但是身后能够赐爵受封，恩宠有加显赫荣耀，褒扬光大，又确有仁宗、英宗、神宗三朝颁发的诏命，这就足以记载下来昭明后世，并庇荫保护他们的子孙了。”于是我排列出世系家谱，一一刻在碑上。然后又将先父崇国公的遗训与先母对我的教诲和期待，全都详尽地刻在了墓表上。使人们知道我的德行浅薄，才能有限，不过逢时机窃居高位，但却能侥幸保全大节而不辱没祖先，这是有其原由的。

熙宁三年64，岁次庚戌，四月辛酉朔，十有五日乙亥，男推诚、保德、崇仁、翊戴功臣64，观文殿学士64，特进64，行兵部尚书64，知青州军州事64，兼管内劝农使64，充京东路安抚使64，上柱国64，乐安郡开国公64，食邑四千三百户，食实封一千二百户，修表。

熙宁三年：即1070年。熙宁，宋神宗的年号。

推诚、保德、崇仁、翊（yì）戴：这些是宋代赐给臣属的褒奖之词。

观文殿学士：宋朝制度，免去宰相后才授此官职，实为皇帝侍从顾问。

特进：宋代文散官第二阶，正二品。

行：兼。宋代兼任低职为“行”。兵部尚书：尚书省兵部长官。

知青州军州事：宋代朝臣管理州一级地方行政兼管军事，简称“知事”。青州，治所在今山东益都。

内劝农使：州官兼管农事。

京东路：辖今河南、山东、江苏一带。路，宋代行政区划名称。安抚使：路的军政长官。

上柱国：宋代勋官十二级中的最高一级。